1
00:00:53,007 --> 00:00:58,007
Sinkronizimi dhe korrigjimet nga kafka shpërthyese
www.addic7ed.com

2
00:01:00,815 --> 00:01:04,701
_

3
00:01:04,736 --> 00:01:07,783
_

4
00:01:07,818 --> 00:01:13,462
_

5
00:01:13,497 --> 00:01:16,714
_

6
00:01:16,749 --> 00:01:19,508
_

7
00:01:19,543 --> 00:01:25,940
_

8
00:01:25,975 --> 00:01:31,604
_

9
00:01:31,639 --> 00:01:35,891
_

10
00:01:39,231 --> 00:01:42,197
Synimi në pozicion. Të gjitha
duart kthehen në stacione.

11
00:01:55,888 --> 00:01:57,622
Përgatituni për të ndezur.

12
00:02:10,340 --> 00:02:15,560
Ju lutem! Më nxirr nga këtu!

13
00:03:54,394 --> 00:03:57,993
_

14
00:04:35,133 --> 00:04:39,307
Ceres dikur ishte e mbuluar me akull.

15
00:04:39,410 --> 00:04:42,876
Uji i mjaftueshëm për 1000 breza.

16
00:04:42,996 --> 00:04:49,026
Derisa Toka dhe Marsi u zhveshën
largohen për veten e tyre.

17
00:04:49,107 --> 00:04:53,223
Ky stacion u bë
porti më vital në Brez.

18
00:04:53,332 --> 00:04:58,387
Por, pasuria e pamasë dhe
burimet që rrjedhin nëpër portat tona

19
00:04:58,439 --> 00:05:00,564
nuk ishin menduar kurrë për ne.

20
00:05:00,610 --> 00:05:02,493
Belterët punojnë në doke,

21
00:05:02,528 --> 00:05:05,527
ngarkimin dhe shkarkimin e ngarkesave të çmuara.

22
00:05:05,562 --> 00:05:11,150
Ne rregullojmë tubat dhe filtrat që
mbajeni këtë shkëmb të gjallë dhe të marrë frymë.

23
00:05:11,744 --> 00:05:17,121
Ne Belterët mundohemi dhe vuajmë,
pa shpresë dhe pa fund.

24
00:05:17,156 --> 00:05:18,892
Dhe për çfarë?

25
00:05:18,981 --> 00:05:23,877
Një ditë, Marsi do të përdorë fuqinë e tij për të
heq kontrollin e Ceres nga Toka,

26
00:05:24,088 --> 00:05:27,437
dhe Toka do të shkojë në luftë për ta marrë atë.

27
00:05:27,472 --> 00:05:29,469
Është e gjitha njësoj për ne.

28
00:05:29,615 --> 00:05:32,984
Pavarësisht se kush e kontrollon Ceres, shtëpinë tonë,

29
00:05:33,042 --> 00:05:36,848
për ta, ne do të jemi gjithmonë skllevër.

30
00:05:36,988 --> 00:05:39,986
Kjo është e gjitha që ne jemi për të
Tokësorët dhe Pluhuruesit.

31
00:05:40,106 --> 00:05:43,742
Ata ndërtuan sistemin e tyre diellor mbi kurrizin tonë,

32
00:05:43,788 --> 00:05:46,538
derdhi gjakun e një
miliona vëllezër tanë.

33
00:05:46,573 --> 00:05:50,328
Por në sytë e tyre, ne jemi
as njerëzore më.

34
00:05:50,394 --> 00:05:53,703
Pra, herën tjetër që shikoni
në pasqyrë, thuaj fjalën.

35
00:05:53,738 --> 00:05:54,757
Skllav.

36
00:05:54,792 --> 00:05:57,052
Sa herë që kërkojmë të dëgjohemi,

37
00:05:57,087 --> 00:05:59,922
ata na pengojnë ujin, owkwa beltalowda,

38
00:06:00,027 --> 00:06:02,445
racion ajrin tonë, ereluf beltalowda,

39
00:06:02,480 --> 00:06:04,456
derisa të zvarritemi përsëri në vrimat tona,

40
00:06:04,491 --> 00:06:07,565
imbobo beltalowda, dhe të bëjmë siç na thuhet.

41
00:06:10,439 --> 00:06:12,199
Kujdes sytë.

42
00:06:12,261 --> 00:06:14,564
Njerëzit vriten
një vështrim i gabuar këtu.

43
00:06:14,636 --> 00:06:16,124
Mund ta futnim për nxitje.

44
00:06:16,159 --> 00:06:18,931
- Koha dhe vendi.
- Hej, ti, distinktiv.

45
00:06:21,300 --> 00:06:23,477
Dita po vjen së shpejti, kea?

46
00:06:23,512 --> 00:06:25,565
Dhe kur gjaku është në mur,

47
00:06:25,606 --> 00:06:28,027
sa ke ne cilen ane je?

48
00:06:28,599 --> 00:06:30,264
Po, do ta di.

49
00:06:30,426 --> 00:06:33,206
Shihemi atëherë, welwala.

50
00:06:33,614 --> 00:06:37,569
Çfarë është welwala?

51
00:06:38,599 --> 00:06:40,599
"Tradhtar i popullit tim".

52
00:06:41,801 --> 00:06:43,801
Hajde, kemi punë për të bërë.

53
00:06:51,599 --> 00:06:54,256
Thjesht më trego çfarë ka ndodhur. Merrni kohën tuaj.

54
00:07:08,879 --> 00:07:12,286
- Krahu i harruar, keya?
- Krahu i harruar, po.

55
00:07:12,677 --> 00:07:14,156
Hmm.

56
00:07:22,511 --> 00:07:25,921
Nëse ndonjë prej këtyre djemve
eja përsëri, shoah.

57
00:07:31,864 --> 00:07:34,864
Në rregull, le të hyjë
mjek ligjor. Lëreni ta pastrojë.

58
00:07:42,505 --> 00:07:44,681
Çfarë do të thoshte ajo, "krahu i harruar"?

59
00:07:44,782 --> 00:07:47,003
Gjëja që nuk e shihni kurrë të vijë.

60
00:07:47,038 --> 00:07:51,564
Mos filloni. Ju nuk jeni kurrë
do të kalojë për një Belter.

61
00:07:51,599 --> 00:07:53,864
Sa herë që të shikojnë,
ata gjithmonë do të shohin Tokën.

62
00:07:53,924 --> 00:07:56,565
Vjen nga një djalë i veshur si tokëzues.

63
00:07:56,871 --> 00:07:58,871
Ç'punë ka kapelja?

64
00:07:59,809 --> 00:08:01,730
Më mban shiun nga koka.

65
00:08:09,144 --> 00:08:11,564
Në rregull. Çfarë jam duke kërkuar?

66
00:08:11,709 --> 00:08:13,494
Në rregull.

67
00:08:13,529 --> 00:08:15,904
E shikon atë pleshtin shkëmbor të varfër atje poshtë?

68
00:08:15,939 --> 00:08:18,168
Ai po përpiqet ta mbulojë atë
me atë kostum fluturimi të gjerë.

69
00:08:18,203 --> 00:08:20,998
Shihni mënyrën se si lëkura varet nga kockat e tij?

70
00:08:21,033 --> 00:08:23,454
Ju merrni sytë e kuq dhe lëkundjet

71
00:08:23,489 --> 00:08:26,372
kur trupi juaj refuzon hormonet e rritjes.

72
00:08:26,407 --> 00:08:28,835
Ju gjithashtu e merrni atë nga një
shumë pak uiski.

73
00:08:28,898 --> 00:08:30,786
Jo, dridhje, burrë.

74
00:08:30,821 --> 00:08:33,417
Kjo është nga rritja në G të ulët.

75
00:08:33,452 --> 00:08:35,604
Muskujt tuaj nuk zhvillohen siç duhet.

76
00:08:35,639 --> 00:08:38,967
Unë mendoj se është nga
brezat në G-në e ulët, a?

77
00:08:39,002 --> 00:08:43,002
Një ditë, do të thoja çdo Belter's
do të duket ashtu.

78
00:08:44,903 --> 00:08:46,759
Po ju?

79
00:08:46,794 --> 00:08:48,072
Po unë?

80
00:08:48,174 --> 00:08:49,565
Çfarë thoni ju?

81
00:08:49,599 --> 00:08:51,555
Më lejoni t'ju ndihmoj me këtë, inyaloda.

82
00:08:51,590 --> 00:08:55,060
Ky, ai ka nxitje
në majë të shtyllës kurrizore

83
00:08:55,095 --> 00:08:56,893
ku kockat nuk shkriheshin si duhet.

84
00:08:56,928 --> 00:08:59,805
Ai mori densitetin e lirë të kockave
lëng kur ishte fëmijë.

85
00:08:59,840 --> 00:09:02,051
Ndoshta një repart i stacionit.

86
00:09:02,086 --> 00:09:06,122
Pra, edhe nëse ai maskohet
ai vetë është si unë.

87
00:09:06,157 --> 00:09:09,228
Unë nuk jam asgjë si ju, kockë e gjatë.

88
00:09:09,263 --> 00:09:12,739
Kthejini marrëzitë tuaja OPA në Medine,

89
00:09:12,774 --> 00:09:14,287
dhe prisni revolucionin

90
00:09:14,322 --> 00:09:16,069
me të gjitha viktimat e tjera.

91
00:09:16,104 --> 00:09:17,846
Ju lutem, pse nuk dilni jashtë ...

92
00:09:19,759 --> 00:09:21,002
Pushimi i drekës ka mbaruar.

93
00:09:38,942 --> 00:09:40,119
Hej, voyu...

94
00:09:40,154 --> 00:09:42,052
Detektiv,

95
00:09:42,087 --> 00:09:43,591
Të kam kërkuar gjithkund.

96
00:09:43,626 --> 00:09:46,917
Hmm. Besoj se ke ndryshuar
ato filtra ajri, apo jo?

97
00:09:46,952 --> 00:09:49,172
Pajtueshmëri e plotë, mi sa-sa.

98
00:09:49,344 --> 00:09:51,259
Mirë, mirë.

99
00:09:52,229 --> 00:09:53,564
Tani duke ardhur.

100
00:09:53,599 --> 00:09:55,751
- Niveli i mesit të qytetit...
- Nuk ka nevojë të bëni një vizitë, atëherë.

101
00:09:55,786 --> 00:09:57,426
- Dalje për Star Helix Police
- Më falni.

102
00:09:57,461 --> 00:09:59,444
dhe Shërbimet e Emergjencave.

103
00:09:59,499 --> 00:10:00,345
Hajde.

104
00:10:11,019 --> 00:10:13,140
Mirë, do të të pyes edhe një herë.

105
00:10:13,175 --> 00:10:15,150
Ndaloni së qeshuri si idiot
dhe më jep emrin tënd të vërtetë.

106
00:10:15,185 --> 00:10:18,105
Të premtoj se gjërat nuk do të ndodhin
shkoni mirë për ju nëse nuk bëni ...

107
00:10:18,140 --> 00:10:19,336
- Jezus, Miller!
- E dëgjon?

108
00:10:19,371 --> 00:10:20,440
Miller! Hej!

109
00:10:20,475 --> 00:10:21,927
- Hiqi prangat.
- Nëse dua që të shkelmohet bytha e tij,

110
00:10:21,962 --> 00:10:22,714
Unë do ta bëj vetë.

111
00:10:22,749 --> 00:10:25,213
E di kush je! Unë do të të gjej!

112
00:10:25,248 --> 00:10:27,248
Unë do të të gjej! Unë do të të gjej!

113
00:10:27,283 --> 00:10:29,565
A ka ligj kundër rrahjes së të dyshuarve?

114
00:10:29,653 --> 00:10:32,687
Nuk ka ligje në Ceres. Vetëm policët.

115
00:10:35,175 --> 00:10:37,318
Unë kam diçka për ju.

116
00:10:37,773 --> 00:10:39,297
Kontrata e re.

117
00:10:39,395 --> 00:10:42,834
Vetëm ti. Jo Havelock. Ai është shumë i ri.

118
00:10:43,552 --> 00:10:44,956
Më mënjanon, kapiten?

119
00:10:44,991 --> 00:10:47,459
Jo, kjo është jashtë librit. Në kohën tuaj.

120
00:10:47,525 --> 00:10:49,957
Një favor për dikë në tokë
po bën për një aksioner.

121
00:10:49,992 --> 00:10:52,261
Oh, ne jemi duke u mërzitur
aksionerët tani?

122
00:10:52,296 --> 00:10:53,625
Kam nevojë për dikë të matur.

123
00:10:53,683 --> 00:10:55,565
Ah. Mos thuaj më.

124
00:10:55,638 --> 00:10:57,710
Unë ju kam lidhur me skedarët.

125
00:10:57,745 --> 00:11:01,368
Një rast vajzë e vogël e humbur.
Ariadne dhe Zhyl-Pierre Mao.

126
00:11:01,417 --> 00:11:03,094
Mao-Kwikowski tregtar?

127
00:11:03,129 --> 00:11:04,417
Ata janë të bazuar në Luna.

128
00:11:04,452 --> 00:11:06,398
Ata bëjnë shumë transport këtu.

129
00:11:06,463 --> 00:11:11,044
Dhe ata e lanë keq një vajzë?

130
00:11:11,114 --> 00:11:13,895
Dele e zezë. Shkoi në kolegj,
u përfshi në një grup

131
00:11:13,930 --> 00:11:15,903
i quajtur “Fondacioni i Horizonteve të Largta”.

132
00:11:15,938 --> 00:11:19,333
Studentët. Me ide të mëdha dhe gojë të mëdha.

133
00:11:20,508 --> 00:11:22,839
Pse duan prindërit
e gjeti krejt papritur?

134
00:11:22,874 --> 00:11:25,529
Me siguri u lodha prej saj
duke e turpëruar plakun.

135
00:11:25,564 --> 00:11:27,068
Është e gjitha në dosje.

136
00:11:27,103 --> 00:11:28,103
Në rregull.

137
00:11:32,529 --> 00:11:34,753
Pra... Pra, cila është kontrata ime saktësisht?

138
00:11:34,788 --> 00:11:38,563
Gjeni Julie Mao, nëse ajo është ende këtu
Ceres, ndaloje atë dhe dërgoje në shtëpi.

139
00:11:38,598 --> 00:11:41,689
Punë rrëmbimi. Kënaqësia ime.

140
00:11:43,989 --> 00:11:47,819
_

141
00:11:50,465 --> 00:11:54,040
Pra, çfarë do të bëni me bonusin tuaj
kontrolloni kur ta çojmë këtë akull në Ceres?

142
00:11:54,087 --> 00:11:57,175
Epo, nuk do ta bëj
i njëjti gabim si herën e kaluar.

143
00:11:57,244 --> 00:11:58,846
Kazino para bordello.

144
00:11:58,927 --> 00:12:00,071
Ju jeni pastruar.

145
00:12:00,106 --> 00:12:01,883
Po. Dhe më lejoni t'ju them,

146
00:12:01,918 --> 00:12:04,493
shtëpitë publike në Ceres jo
si dhënia e kredisë.

147
00:12:04,536 --> 00:12:07,313
Vë bast se mund të ngarkoj dy herë akull
që ju bëni në gjysmën e kohës.

148
00:12:07,348 --> 00:12:09,458
A po më vjen era një bast, ke?

149
00:12:09,520 --> 00:12:12,632
Ende jo. Por unë do të tërhiq...

150
00:12:12,667 --> 00:12:14,393
Kujdes!

151
00:12:41,400 --> 00:12:43,195
Ju jeni shumë të mirë në këtë.

152
00:12:43,230 --> 00:12:46,099
Të thashë, nuk kam fuqi
për t'ju promovuar në këtë anije.

153
00:12:46,134 --> 00:12:47,678
Epo, atëherë e marr përsëri.

154
00:12:47,713 --> 00:12:49,757
Gatishmëri për korrigjimin e shtytjes.

155
00:12:49,809 --> 00:12:51,712
Paralajmërim. Graviteti ka...

156
00:12:55,555 --> 00:12:57,757
Holden, raporto në kuvertën e fluturimit.

157
00:13:00,531 --> 00:13:02,497
Nuk e pamë kurrë.

158
00:13:02,756 --> 00:13:05,421
Na vjen keq, kauboj, por ne e bëmë.

159
00:13:05,456 --> 00:13:08,252
Ne morëm një kod 22, Cameron
Paj. Nuk mund ta gjej XO.

160
00:13:08,287 --> 00:13:10,978
Në rregull, në rregull, unë do ta ndjek atë.

161
00:13:11,192 --> 00:13:12,852
Mos u vishu.

162
00:13:14,241 --> 00:13:15,912
Hej, Paj, si është krahu?

163
00:13:15,947 --> 00:13:18,594
Duket mirë. Ende mori
megjithatë disa nerva.

164
00:13:18,629 --> 00:13:20,623
Shed më tregonte se si
proteza do të lidhet.

165
00:13:20,658 --> 00:13:22,204
Epo, ju e dini këtë
Natyrisht, kompania do të përpiqet

166
00:13:22,239 --> 00:13:23,938
për të të hequr nga një e mirë, apo jo?

167
00:13:24,002 --> 00:13:27,037
Unë kam nënshkruar për mjaft kohë
për të marrë një me reagime të forta,

168
00:13:27,072 --> 00:13:29,417
presioni dhe temp
sensorë, e gjithë paketa.

169
00:13:29,452 --> 00:13:31,306
e di. Çfarë duhet
kanë është ai bio-xheli i ri

170
00:13:31,341 --> 00:13:33,022
ata u zhvilluan në planetët e brendshëm.

171
00:13:33,057 --> 00:13:34,027
Atëherë nuk do të keni nevojë për një protezë.

172
00:13:34,062 --> 00:13:35,501
Ai e rishton gjymtyrën në mënyrë perfekte.

173
00:13:35,536 --> 00:13:38,047
Vidhos Inners dhe magjinë e tyre Jell-O.

174
00:13:38,082 --> 00:13:39,410
Pa ofendim, Holden.

175
00:13:39,445 --> 00:13:41,361
Jo, do të preferoja një
E rreme e ndërtuar me belter çdo ditë.

176
00:13:41,396 --> 00:13:43,118
Kjo është për shkak se ju jeni kokëfortë si ferr.

177
00:13:43,153 --> 00:13:44,901
Pa merak, Paj.

178
00:13:44,960 --> 00:13:46,507
Hej, më duhet pak Z-PRO.

179
00:13:46,542 --> 00:13:48,082
Është pastruar për dy javë.

180
00:13:48,117 --> 00:13:49,706
Do të duhet të numërosh delet, më fal.

181
00:13:49,741 --> 00:13:53,072
Oh, kam diçka
pak më e fortë, megjithatë,

182
00:13:53,207 --> 00:13:55,207
nëse e keni skripin.

183
00:13:55,427 --> 00:13:56,393
Jo.

184
00:13:56,467 --> 00:13:58,084
- Jo?
- Jo.

185
00:13:58,119 --> 00:13:59,300
Hej, seriozisht, Holden.

186
00:13:59,335 --> 00:14:02,216
ju nuk do t'i lini ata të më largojnë nga një
krahu, do ti? Nuk dua të përdor një.

187
00:14:02,251 --> 00:14:04,937
Unë jam thjesht një gjuajtës i orës si ti, Paj.

188
00:14:05,648 --> 00:14:07,889
Hej! Hej, e ke parë XO-në?

189
00:14:07,924 --> 00:14:09,176
Jo, sa-sa.

190
00:14:09,211 --> 00:14:10,565
Thjesht ndiqni erën e uiskit.

191
00:14:10,615 --> 00:14:12,960
- Nuk është mirë.
- Është e vërteta.

192
00:14:13,192 --> 00:14:15,286
Ju nuk e keni nënshkruar PRP-në.

193
00:14:15,321 --> 00:14:16,932
Nuk e firmosa çfarë?

194
00:14:17,863 --> 00:14:19,373
Është rinovimi...

195
00:14:22,326 --> 00:14:26,159
Është propozimi për rinovim
kjo kovë para se të copëtohet.

196
00:14:26,194 --> 00:14:28,237
- Ah.
- Nëse Naomi thotë se do të ndodhë,

197
00:14:28,272 --> 00:14:29,755
mund ta çoni në bankë.

198
00:14:29,799 --> 00:14:31,834
Dëgjoni, fëmijë, unë kam qenë
këtu më gjatë se ju.

199
00:14:31,869 --> 00:14:34,716
Është shumë më lirë për kompaninë
për t'u vendosur me disa vejusha

200
00:14:34,751 --> 00:14:36,539
se sa për të riparuar këtë maune të vjetër.

201
00:14:36,574 --> 00:14:38,427
E vërteta.

202
00:14:38,462 --> 00:14:44,148
Përveç kësaj, Cant është një legjendë për
plagët e saj. Shenjat e qëndrueshmërisë.

203
00:14:44,723 --> 00:14:46,528
Hej, a keni një bar kuti?

204
00:14:48,277 --> 00:14:49,719
Sigurohu që ta marr përsëri.

205
00:14:49,754 --> 00:14:51,191
Sigurisht.

206
00:14:51,226 --> 00:14:55,560
Ju duhet të më tregoni historinë e mahnitshme se si
keni arritur të bëheni oficer i dytë.

207
00:14:55,769 --> 00:14:58,704
- Dështimi im më i madh në jetë.
- Shikoni më poshtë!

208
00:14:59,450 --> 00:15:00,750
Mirë se vini në rodeo.

209
00:15:00,785 --> 00:15:03,872
Zonja dhe zotërinj, ju lutem uluni
kthehuni, relaksohuni dhe shijoni udhëtimin.

210
00:15:03,907 --> 00:15:06,159
Stacioni Ceres, ja ku kemi ardhur.

211
00:15:06,220 --> 00:15:08,270
Ju lutemi rregulloni tabakanë
tavolina dhe ulëse

212
00:15:08,305 --> 00:15:10,162
në pozicionet e tyre të drejta dhe të mbyllura...

213
00:15:10,197 --> 00:15:11,531
Hesht dhe fluturo, apo jo?

214
00:15:11,566 --> 00:15:12,565
Edhe ti, Boo Boo.

215
00:15:12,600 --> 00:15:15,608
Mirë, shtytje e kundërt. B5...

216
00:15:16,321 --> 00:15:17,715
Si po dukemi, fëmijë?

217
00:15:17,750 --> 00:15:19,449
Është e lehtë si vezët turshi, Hoss.

218
00:15:19,484 --> 00:15:21,410
Paj ka nevojë për miratim për një krah të ri.

219
00:15:21,445 --> 00:15:23,697
Duhet të marr XO në të. A e keni parë atë?

220
00:15:23,732 --> 00:15:26,725
Nëse do të thoja se kisha, do të gënjeja.

221
00:15:30,551 --> 00:15:31,943
Hej, XO!

222
00:15:34,106 --> 00:15:35,106
Hej!

223
00:15:38,803 --> 00:15:39,879
Në rregull, po hyj,

224
00:15:39,914 --> 00:15:41,653
dhe nuk dua të shoh asgjë me flokë.

225
00:15:54,350 --> 00:15:58,002
♪ Daffodil

226
00:15:58,130 --> 00:16:01,130
♪ Një daffodil ♪

227
00:16:04,684 --> 00:16:08,668
Rosa... Priscita...

228
00:16:09,174 --> 00:16:11,082
Trëndafila.

229
00:16:13,784 --> 00:16:15,018
Margarita.

230
00:16:15,053 --> 00:16:17,767
♪ Daisy

231
00:16:17,802 --> 00:16:19,283
♪ Daisy ♪

232
00:16:19,786 --> 00:16:22,786
Ah, djali Jimmy.

233
00:16:25,112 --> 00:16:28,076
E dini se çfarë thjesht nuk mund ta kuptoj?

234
00:16:29,833 --> 00:16:31,833
Ne i bëjmë të gjitha në këtë mënyrë,

235
00:16:33,082 --> 00:16:35,911
aq larg në errësirë.

236
00:16:39,907 --> 00:16:42,599
Pse nuk mund të kishim sjellë më shumë dritë?

237
00:16:46,771 --> 00:16:49,395
Të dëgjoj... Mirë, hajde, tani, X.

238
00:16:50,511 --> 00:16:52,321
Ua! Ua, ah, ah!

239
00:16:56,599 --> 00:16:59,456
Oh, Zoti im.

240
00:17:07,032 --> 00:17:09,633
Thjesht shtrihuni, shumë ngadalë, mirë?

241
00:17:09,668 --> 00:17:11,339
Çfarë është kjo?

242
00:17:11,374 --> 00:17:13,101
Në rregull, gjithçka është
do të jetë mirë, në rregull?

243
00:17:13,136 --> 00:17:15,827
Daisy, bluebell...

244
00:17:15,862 --> 00:17:17,865
Tërhiqe atë fort.

245
00:17:17,900 --> 00:17:20,862
Filloi të fliste me të tijën
bimë rreth gjashtë muaj më parë.

246
00:17:20,932 --> 00:17:23,146
Mendova se do ta kishte bërë
e tërhoqi veten prej saj.

247
00:17:23,293 --> 00:17:25,293
Kështu shkon.

248
00:17:26,044 --> 00:17:28,143
Ka kaluar shumë kohë.

249
00:17:28,875 --> 00:17:30,565
po tallesh?

250
00:17:30,668 --> 00:17:32,515
Jo. Mendova se isha
duke marrë letrat e mia për ecje.

251
00:17:32,566 --> 00:17:33,532
Për çfarë?

252
00:17:33,599 --> 00:17:36,306
Epo, vëllazërimi me
lundruesi ynë, për fillim.

253
00:17:36,341 --> 00:17:37,818
Çfarë?

254
00:17:38,297 --> 00:17:40,624
Shiko, njerëz si ju.

255
00:17:40,659 --> 00:17:42,679
Ju i përfundoni gjërat dhe
ju do të bëni një XO të mirë.

256
00:17:42,714 --> 00:17:44,190
Më ke kapur gabim, kapiten.

257
00:17:44,225 --> 00:17:47,230
Kapiteni nuk gabon kurrë. Mësimi i parë, falas.

258
00:17:47,296 --> 00:17:50,994
Ju keni qenë në Cant pesë vjet
tani. Refuzoi dy transferta.

259
00:17:51,057 --> 00:17:53,565
Përballuni, kjo është e juaja
në shtëpi. Është familja juaj.

260
00:17:53,659 --> 00:17:54,815
Këtu përqafohemi?

261
00:17:54,893 --> 00:17:56,427
Atëherë, pse nuk keni vazhduar më tej?

262
00:17:56,480 --> 00:17:58,868
Sepse askush nuk u përpoq
më shty një distinktiv XO.

263
00:17:58,903 --> 00:18:00,198
Më pëlqejnë gjërat ashtu siç janë.

264
00:18:00,233 --> 00:18:01,565
Evoluoni ose vdisni.

265
00:18:01,599 --> 00:18:03,425
Atëherë të paktën do të vdes duke buzëqeshur.

266
00:18:03,475 --> 00:18:05,564
Mos u bëj budalla. Një nga këto ditë,

267
00:18:05,599 --> 00:18:08,266
Toka dhe Marsi do ta varrosin
përcaktojnë dhe nxjerrin me çekiç një traktat.

268
00:18:08,301 --> 00:18:10,358
Po, dhe tani po ëndërron, Kap.

269
00:18:10,393 --> 00:18:12,205
Unë jam një njeri me vizion të madh. Ju do të shihni.

270
00:18:12,240 --> 00:18:14,212
Do të thotë që më në fund do të dalim
të biznesit të transportit të akullit

271
00:18:14,247 --> 00:18:16,433
dhe në biznesin Tokë-Mars.

272
00:18:16,488 --> 00:18:19,186
Më pak rrezik, shpërblim shumë më i mirë.

273
00:18:19,410 --> 00:18:21,376
Ndoshta një shans për të parë Tokën përsëri.

274
00:18:21,416 --> 00:18:23,625
Çfarë ju bën të mendoni se unë
Dëshironi të shihni Tokën përsëri?

275
00:18:23,660 --> 00:18:25,472
Ju jeni një "burrë i kërkuar" përsëri në Montana?

276
00:18:25,507 --> 00:18:26,817
Ndoshta jam.

277
00:18:26,852 --> 00:18:28,941
Një ditë do ma tregosh atë histori.

278
00:18:28,976 --> 00:18:32,565
Menjëherë pasi më tregoni
historia për ato.

279
00:18:32,658 --> 00:18:36,019
Epo, ato janë të miat.

280
00:18:36,167 --> 00:18:38,566
Thjesht... Ka...

281
00:18:39,024 --> 00:18:40,438
Nuk më intereson e kaluara jote.

282
00:18:40,473 --> 00:18:42,253
Të gjithë në Cant
fshihet nga diçka.

283
00:18:42,288 --> 00:18:43,937
Po, e vlerësoj ofertën, Kap.

284
00:18:44,019 --> 00:18:47,773
Hej, shef, ne kemi nevojë për ju jashtë
këtu. Duhet ta shihni këtë.

285
00:18:48,311 --> 00:18:50,174
Mbajeni këtë për disa ditë.

286
00:18:50,209 --> 00:18:52,208
Mund të ndihet mirë në xhep.

287
00:18:58,853 --> 00:19:00,770
Mora një Maj.

288
00:19:00,805 --> 00:19:03,644
Duket si një anije mallrash e lehtë.
E quan veten Scopuli.

289
00:19:03,679 --> 00:19:05,005
Dikush tjetër në afërsi?

290
00:19:05,040 --> 00:19:08,292
Jo siree, Bob, ne jemi të vetmit
dërgohet me tre milionë klikime.

291
00:19:08,327 --> 00:19:09,986
- Sigurisht që jemi.
- E kuptova.

292
00:19:10,107 --> 00:19:13,439
Pranë një asteroidi të hartuar, jo të Brezit.

293
00:19:13,474 --> 00:19:15,936
Çfarë dreqin ishin ata
po bën rrugë atje?

294
00:19:15,971 --> 00:19:17,794
Ne jemi të detyruar ta kontrollojmë.

295
00:19:17,829 --> 00:19:20,403
Unë e di mirë statutin, zonja Nygaard.

296
00:19:26,839 --> 00:19:28,035
Është karrem piratësh.

297
00:19:28,070 --> 00:19:30,411
Kaq shumë jashtë korsive të transportit?

298
00:19:30,446 --> 00:19:34,257
Nuk është larg nga rruga jonë,
Kapiten. Maksimumi dy ditë.

299
00:19:36,724 --> 00:19:39,652
Një vonesë do të thotë se ne humbasim shtratin tonë në Ceres.

300
00:19:41,353 --> 00:19:43,750
Puth lamtumirë bonusin tonë në kohë.

301
00:19:44,700 --> 00:19:48,225
Unë them të vazhdojmë dhe ta lëmë
zoti zot Darvin ta zgjidh.

302
00:19:50,599 --> 00:19:52,565
Ajo që shkon rrotull vjen rrotull.

303
00:19:52,661 --> 00:19:55,245
Një nga këto ditë, do të ndodhë
qofshim të bllokuar atje.

304
00:19:59,219 --> 00:20:01,525
Kapiteni dha urdhër o njerëz.

305
00:20:01,901 --> 00:20:05,245
Pastroni shkrimet. Ne kurrë
mori atë sinjal.

306
00:20:06,152 --> 00:20:08,152
Vendosni orën dhe vazhdoni.

307
00:20:13,474 --> 00:20:15,440
Shiko, ti je natyral.

308
00:20:15,907 --> 00:20:18,300
Kjo ishte një mut i vërtetë XO atje.

309
00:20:18,427 --> 00:20:22,611
Jo. Këtë doja unë
shko ne Ceres me keq se ti.

310
00:20:28,811 --> 00:20:30,316
_

311
00:20:30,358 --> 00:20:31,677
_

312
00:20:39,764 --> 00:20:42,540
Faleminderit që më mbështetët
deri në atë thirrje shqetësimi.

313
00:20:42,762 --> 00:20:45,313
McDowell's ka një hundë për telashe.

314
00:20:45,386 --> 00:20:47,612
Ai e ka bërë këtë a
ndërsa më gjatë se sa kemi.

315
00:20:47,647 --> 00:20:50,743
Unë mendoj se jeni vërtet
duke thithur atë distinktivin XO.

316
00:20:50,820 --> 00:20:52,075
E hodhi poshtë atë.

317
00:20:52,110 --> 00:20:54,076
Po tallesh me mua?

318
00:20:54,206 --> 00:20:56,341
Do të ishe në rrugën e shkurtër për kapitenin.

319
00:20:56,409 --> 00:20:58,375
Pikërisht.

320
00:20:58,472 --> 00:21:02,910
Përveç kësaj, nëse do ta merrja, do ta merrnim
duhet të ndalojmë së takuari njëri-tjetrin.

321
00:21:03,698 --> 00:21:05,501
Epo. Ju e dini.

322
00:21:05,572 --> 00:21:08,572
Ekziston ajo thënie për të gjitha gjërat e mira.

323
00:21:12,188 --> 00:21:15,780
ju thashë. Edhe nja dy
rrotullime dhe unë do të vazhdoja.

324
00:21:16,402 --> 00:21:18,524
Një çift është...

325
00:21:18,559 --> 00:21:21,858
E dini, të paktën dy. supozova.

326
00:21:21,935 --> 00:21:23,540
Hej.

327
00:21:23,743 --> 00:21:26,083
Ka tani dhe ka më vonë.

328
00:21:26,279 --> 00:21:27,804
Pse të shqetësoheni për më vonë, apo jo?

329
00:21:27,878 --> 00:21:29,272
E drejta.

330
00:21:30,668 --> 00:21:33,026
Hajde, Jim. Shtrihuni.

331
00:21:33,955 --> 00:21:38,064
Të premtoj se nuk do të të vë gishtin.

332
00:21:49,112 --> 00:21:51,184
Unë nuk mund të fle. Unë do të marrë përsipër.

333
00:21:52,451 --> 00:21:53,749
Do të të blej një shishe në Ceres.

334
00:21:53,784 --> 00:21:56,784
Do të kënaqem me një filxhan kafe të mirë.

335
00:22:38,567 --> 00:22:39,560
_

336
00:22:39,595 --> 00:22:41,411
_

337
00:22:41,446 --> 00:22:43,014
_

338
00:22:46,650 --> 00:22:49,654
_

339
00:23:06,083 --> 00:23:08,601
Ju lutem me ndihmoni.

340
00:23:08,721 --> 00:23:11,273
A ka njeri atje? Ju lutem.

341
00:23:24,464 --> 00:23:26,361
Ju lutem me ndihmoni.

342
00:23:36,291 --> 00:23:38,772
_

343
00:23:50,323 --> 00:23:51,697
Hej!

344
00:23:53,607 --> 00:23:55,195
Sa herë të kam thënë?

345
00:23:55,230 --> 00:23:57,389
Kjo kërkon gudulisje!

346
00:23:57,519 --> 00:23:59,158
Jo!

347
00:23:59,193 --> 00:24:02,992
Jo, të lutem, jo!

348
00:24:03,854 --> 00:24:05,621
Ai do të laget veten nëse nuk jeni të kujdesshëm.

349
00:24:05,656 --> 00:24:08,713
Ky është avantazhi
të qenit gjysh.

350
00:24:08,748 --> 00:24:10,844
Unë duhet t'ia dorëzoj nënës së tij.

351
00:24:19,255 --> 00:24:22,308
Ama, a duhet të shkosh?

352
00:24:22,418 --> 00:24:24,473
Po, po. me vjen keq.

353
00:24:24,565 --> 00:24:26,408
Ka dikë me të cilin duhet të flas.

354
00:24:26,443 --> 00:24:28,463
A po luftojnë njerëzit përsëri?

355
00:24:28,667 --> 00:24:30,413
Ende jo.

356
00:24:31,066 --> 00:24:34,596
Prandaj duhet
flisni dhe tregoni të vërtetën.

357
00:24:37,331 --> 00:24:39,629
Kur njerëzit nuk thonë të vërtetën,

358
00:24:39,737 --> 00:24:42,148
gjithmonë përfundon keq.

359
00:24:53,302 --> 00:24:57,100
_

360
00:24:58,456 --> 00:25:01,245
Ju keni qenë të lidhur me një
fraksioni radikal i OPA-së.

361
00:25:01,378 --> 00:25:03,198
Ishe thjesht një korrier?

362
00:25:05,883 --> 00:25:07,891
- _
- Sa kohë ka qenë jashtë tankut?

363
00:25:07,981 --> 00:25:09,539
Dhjetë orë.

364
00:25:15,670 --> 00:25:19,183
Më vjen keq për gravitetin
e një planeti të vërtetë dhemb.

365
00:25:19,218 --> 00:25:21,323
Por është e përshtatshme.

366
00:25:21,397 --> 00:25:23,539
Ju dëshironi të lëndoni Tokën.

367
00:25:23,708 --> 00:25:27,877
Toka që tani po shtypet
mushkëritë e tua të dobëta Belter,

368
00:25:27,912 --> 00:25:31,104
dhe kockat e tua të brishta Belter.

369
00:25:31,690 --> 00:25:35,483
Gjithçka që duhet të bëni për ta ndalur është të flisni.

370
00:25:36,486 --> 00:25:38,539
Ju jeni një terrorist i OPA-së.

371
00:25:38,619 --> 00:25:41,833
Ti mbante kontrabandë
teknologji vjedhurazi.

372
00:25:42,057 --> 00:25:44,057
Për çfarë ishte?

373
00:25:47,198 --> 00:25:51,776
Një pëshpëritje do të bëjë, nëse
kjo është gjithçka që mund të menaxhosh.

374
00:25:52,916 --> 00:25:54,916
Hej.

375
00:25:59,276 --> 00:26:01,606
Jepini atij edhe 10 orë të tjera.

376
00:26:02,820 --> 00:26:05,125
Nëse ai mbijeton, më telefononi.

377
00:26:15,654 --> 00:26:18,632
Tani mbërrin, Medina Exchange District.

378
00:26:23,228 --> 00:26:24,816
Të gjithë qetësohuni, në rregull!

379
00:26:24,851 --> 00:26:25,781
Kthehu larg.

380
00:26:25,816 --> 00:26:27,539
Kthehuni, njerëz!

381
00:26:37,712 --> 00:26:39,333
Hej! Rezervo, shok,

382
00:26:39,368 --> 00:26:41,077
po flas me ty!

383
00:26:41,478 --> 00:26:42,431
Çfarë ka, kukull?

384
00:26:42,466 --> 00:26:44,066
Filtrat e lirë të ajrit janë prishur.

385
00:26:44,101 --> 00:26:45,364
Herën e dytë këtë muaj.

386
00:26:47,967 --> 00:26:51,233
Unë mendoj se ky djalë paguan mirë
për t'u kujdesur, a?

387
00:26:51,808 --> 00:26:54,868
Po, ai paguan shefat tanë
shumë mirë, gjithashtu, shok.

388
00:26:54,977 --> 00:26:58,299
Shikoni, mos u përpiqni ta ruani
gjithë stacionin në ditën tuaj të parë.

389
00:26:58,363 --> 00:26:59,920
Ritmi veten.

390
00:27:02,941 --> 00:27:04,424
A ka ende shi?

391
00:27:07,526 --> 00:27:10,590
Ajo telefonatë ankthi që nuk e morëm kurrë,

392
00:27:10,625 --> 00:27:12,864
ishte regjistruar me Shtabin.

393
00:27:12,942 --> 00:27:15,978
Nga disa anonimë, copë-o'-mut
bëj më mirë në bordin e kësaj anijeje.

394
00:27:16,013 --> 00:27:17,451
Epo, të paktën dikush ka një shpirt.

395
00:27:17,486 --> 00:27:18,825
Të betohem, e gjej miun...

396
00:27:18,860 --> 00:27:20,909
Hiq dorë nga mua, Byers,
ose do të të fikim dritat.

397
00:27:20,944 --> 00:27:22,200
Në çdo kohë, vajzë.

398
00:27:22,235 --> 00:27:25,948
Tani, ne jemi të detyruar të devijojmë, ose
firma është ligjërisht në grep.

399
00:27:26,034 --> 00:27:27,485
Holden.

400
00:27:27,733 --> 00:27:30,480
Ju do të drejtoni këtë shpëtim, ose shpëtim,

401
00:27:30,527 --> 00:27:32,493
sido që ta quajmë.

402
00:27:32,530 --> 00:27:34,705
Mblidhni një ekip të anijes së bashku.

403
00:27:37,651 --> 00:27:39,262
A ka ndonjë problem, XO?

404
00:27:39,370 --> 00:27:42,328
Ushtruesi i detyrës XO, zotëri.

405
00:27:47,121 --> 00:27:49,110
Unë nuk po shkoj. Në asnjë mënyrë, jo si.

406
00:27:49,145 --> 00:27:51,020
Epo, nuk je i ftuar.

407
00:27:51,055 --> 00:27:53,163
Alex, tingëllon fenerin se jemi në rrugën tonë

408
00:27:53,198 --> 00:27:55,188
dhe le ta dijë këtë Ceres
do te vonohemi.

409
00:27:55,223 --> 00:27:56,387
Zonja Nygard?

410
00:27:56,422 --> 00:27:58,008
Nëse kthehemi tani dhe digjemi si ferr,

411
00:27:58,043 --> 00:28:00,174
Mund të na marr brenda 50,000 klikimeve.

412
00:28:00,209 --> 00:28:02,414
Oh, shkëlqyeshëm. Atëherë do të jemi të gjithë
puking në kolltukët tanë të përplasjes

413
00:28:02,449 --> 00:28:04,527
ndërsa ngarkesa bie
lirohet dhe rrënon anijen.

414
00:28:04,562 --> 00:28:06,658
Sigurohuni që akulli të qëndrojë i vendosur.

415
00:28:06,693 --> 00:28:09,488
Naomi. Si ju duket Kalorësi?

416
00:28:09,554 --> 00:28:11,926
Ajo është një varkë shpëtimi që pikon.

417
00:28:11,961 --> 00:28:14,623
Ajo duhet të jetë në gjendje të menaxhojë
50,000 klikime vakum.

418
00:28:14,682 --> 00:28:16,477
Në rregull, atëherë ju jeni në bord.

419
00:28:21,580 --> 00:28:23,200
Ky është Holden.

420
00:28:23,284 --> 00:28:28,250
Kemi regjistruar një shqetësim
telefononi pranë CA-2216862.

421
00:28:28,316 --> 00:28:30,773
Ne jemi të detyruar të ndryshojmë
kursin tonë dhe përgjigjen.

422
00:28:30,808 --> 00:28:33,391
Sigurohuni për përshpejtimin tuaj
dispenzuesit e drogës janë plot.

423
00:28:33,426 --> 00:28:37,126
Kjo do të jetë një manovër me G të lartë.
Përgatituni për rrokullisje dhe djegie.

424
00:28:52,800 --> 00:28:54,905
Këtu vjen lëngu.

425
00:30:27,348 --> 00:30:31,247
Unë nuk mund ta kuptoj pse Cap do të vënë
ju përgjegjës për këtë ekskursion të vogël.

426
00:30:31,374 --> 00:30:32,939
Epo, ai ende mendon se po më rregullon mua

427
00:30:32,974 --> 00:30:34,516
për gjëra më të mëdha.

428
00:30:34,599 --> 00:30:36,686
Pastaj ai po humb kohën e tij.

429
00:30:36,721 --> 00:30:39,347
Kjo është ajo që unë i them vazhdimisht.

430
00:30:42,691 --> 00:30:45,934
Nëse e dashura juaj
e regjistrova atë thirrje shqetësimi,

431
00:30:46,077 --> 00:30:48,929
ajo do të jetojë
atë poshtë për një kohë të gjatë.

432
00:30:55,327 --> 00:30:56,826
Unë e bëra atë.

433
00:31:02,591 --> 00:31:04,558
Thjesht nuk mund ta tundja.

434
00:31:06,944 --> 00:31:09,944
Do ta mbaja për vete po të isha në vendin tënd.

435
00:31:15,661 --> 00:31:18,726
Cila është fjala e mirë, ju të gjithë?

436
00:31:18,898 --> 00:31:20,407
Në rregull.

437
00:31:20,537 --> 00:31:23,357
Si është sot kova ime e ëmbël e vjetër e ndryshkut?

438
00:31:23,529 --> 00:31:25,933
Epo, mendoj se do ta zbulojmë, apo jo?

439
00:31:25,989 --> 00:31:27,446
Unë mendoj kështu.

440
00:31:29,450 --> 00:31:30,988
Në rregull.

441
00:31:34,517 --> 00:31:36,908
Pra, vetëm për rekord, djema,

442
00:31:36,943 --> 00:31:38,530
Nuk dua të jem këtu tani.

443
00:31:38,592 --> 00:31:41,415
As unë. Por ja ku jemi.

444
00:31:41,462 --> 00:31:43,551
Një njësi e madhe, e lumtur.

445
00:31:43,693 --> 00:31:45,557
Knight, plani yt i fluturimit është vendosur.

446
00:31:45,622 --> 00:31:48,165
Do të jetë një udhëtim dy orë në
tango, kazan çaji fluturues.

447
00:31:48,234 --> 00:31:49,938
Faleminderit, Canterbury.

448
00:31:49,973 --> 00:31:52,577
Mirë se erdhe, kalorës. Godspeed.

449
00:31:52,612 --> 00:31:55,827
Nëse shihni diçka që ju duket e pakëndshme,
ju i paketoni lodrat dhe shkoni në shtëpi.

450
00:31:55,904 --> 00:31:57,566
Pa heronj, kapiten.

451
00:31:57,631 --> 00:32:00,660
Qartë për të lënë hambar. fat të mirë.

452
00:32:29,599 --> 00:32:30,947
Vërtet?

453
00:32:34,091 --> 00:32:35,825
Ajo është jashtë orës.

454
00:32:36,334 --> 00:32:38,825
Atëherë ajo mund të më thotë këtë.

455
00:32:50,593 --> 00:32:52,238
Unë do të mbaj një sy në atë djalë.

456
00:32:52,273 --> 00:32:56,239
Kam dëgjuar se ai mbledh hënën
gurë në kohën e tij të lirë.

457
00:32:56,428 --> 00:32:58,299
Dëshironi të dini se çfarë tjetër është ai?

458
00:32:58,334 --> 00:33:02,724
Hej, hej, tani. Unë jam vetëm
duke kërkuar për ju.

459
00:33:04,077 --> 00:33:06,077
Unë kam nevojë për intuitën e një gruaje.

460
00:33:07,615 --> 00:33:08,471
Kush është ajo?

461
00:33:08,527 --> 00:33:11,606
Oh, ajo është vetëm një rast i personave të zhdukur

462
00:33:11,641 --> 00:33:14,401
Nuk më lejohet të diskutoj, e dini.

463
00:33:15,505 --> 00:33:18,128
Juliette Andromeda Mao.

464
00:33:18,217 --> 00:33:20,991
Ajo është më e pasura
beqare ne sistem.

465
00:33:21,789 --> 00:33:24,340
Tani çfarë do të bënte një vajzë e pasur

466
00:33:24,625 --> 00:33:27,612
për ta zemëruar vërtet babin në Ceres?

467
00:33:27,670 --> 00:33:29,614
A po pyesni se çfarë bëra?

468
00:33:30,701 --> 00:33:33,471
Shpërthye çdo rezervuar hapësinor që mund të gjeja.

469
00:33:34,124 --> 00:33:35,807
Kjo nuk është e dobishme.

470
00:33:35,842 --> 00:33:38,584
Oh, më vjen keq, Miller. Bëri
vini këtu për ndihmën time?

471
00:33:38,619 --> 00:33:40,309
Hajde.

472
00:33:40,748 --> 00:33:45,643
Pranoje. Ju marr malli për mua. Ju
mungojnë këto muhabete të vogla.

473
00:33:45,717 --> 00:33:48,036
Natën e mirë, Miller.

474
00:33:55,124 --> 00:33:58,213
Hani diçka, për Zotin
hir. Dukesh si ferr.

475
00:34:11,200 --> 00:34:14,216
_

476
00:34:17,374 --> 00:34:20,143
Konfigurimi përputhet me informacionin e regjistrit.

477
00:34:21,217 --> 00:34:23,183
Është padyshim Scopuli.

478
00:34:23,374 --> 00:34:27,073
Asnjë IR ose elektro-mag tjetër
sesa feneri i shqetësimit.

479
00:34:27,244 --> 00:34:28,551
Duket sikur reaktori është mbyllur,

480
00:34:28,586 --> 00:34:30,819
por nuk ka rrjedhje rrezatimi.

481
00:34:32,066 --> 00:34:35,676
Po ajo gjë që duket
si një vrimë e madhe në anë?

482
00:34:36,263 --> 00:34:39,576
Uh, LADAR thotë se është një vrimë e madhe në anë.

483
00:34:42,233 --> 00:34:46,535
Epo, grupi i madh në Cant's
duke mos lexuar askënd brenda një milion klikimeve.

484
00:34:46,570 --> 00:34:48,303
Duket se ne jemi e vetmja lojë në qytet.

485
00:34:48,369 --> 00:34:51,335
Epo, erdhëm, shikuam, u larguam.

486
00:34:51,624 --> 00:34:54,152
Askush nuk do ta di nëse
kemi shkelur në atë gjë.

487
00:34:54,949 --> 00:34:56,867
_

488
00:34:57,396 --> 00:34:59,094
Na fut brenda.

489
00:34:59,162 --> 00:35:02,245
Dhe, Alex, nëse diçka
i keqi fshihet në atë anije,

490
00:35:02,280 --> 00:35:04,748
ne bulon si ferr dhe shkrihemi
çdo gjë pas nesh në skorje.

491
00:35:04,783 --> 00:35:06,097
Plan i mirë, Hoss.

492
00:35:06,132 --> 00:35:08,665
Në rregull, do të hyj dhe do të vë në dukje.

493
00:35:10,694 --> 00:35:12,476
Unë do të shkoj me të.

494
00:35:28,982 --> 00:35:30,812
Kohë të mira.

495
00:36:07,154 --> 00:36:10,120
Si mendoni se ndodhi kjo?

496
00:36:10,396 --> 00:36:14,215
Nuk ishte një silur. A
akuza e shkeljes e bëri atë.

497
00:36:19,374 --> 00:36:20,709
Amos.

498
00:36:21,834 --> 00:36:23,834
Mbaje atë armë jashtë.

499
00:36:25,639 --> 00:36:29,694
Inxhinieria së pari. Unë dua
e di pse ai reaktor është jashtë linje.

500
00:36:44,834 --> 00:36:47,834
Reaktori nuk u vra nga shpërthimi.

501
00:36:48,572 --> 00:36:51,343
Dikush kaloi
procedurat e mbylljes.

502
00:36:52,865 --> 00:36:55,865
Pra, nëse të gjithë kanë vdekur, kush e ka fikur?

503
00:36:56,287 --> 00:36:59,253
Epo, nuk ishin piratët.

504
00:36:59,374 --> 00:37:01,622
Ata nuk do t'i kishin lënë të gjitha këto pas.

505
00:37:01,803 --> 00:37:04,479
Dhe i lanë të gjitha dyert e presionit të hapura.

506
00:37:07,444 --> 00:37:09,444
Kështu që askush nuk mund të fshihej.

507
00:37:14,045 --> 00:37:15,339
Ora gjashtë!

508
00:37:18,787 --> 00:37:22,243
Naomi, Shed, na duhen më shumë sy këtu.

509
00:37:23,733 --> 00:37:25,733
Në rregull. Na takoni në urë.

510
00:37:42,428 --> 00:37:43,910
Hej, djema?

511
00:37:45,374 --> 00:37:47,340
Ku janë të gjithë trupat?

512
00:37:47,897 --> 00:37:52,976
Amos, hiqni të dhënat
bërthamë. Do ta marrim me vete.

513
00:37:53,021 --> 00:37:54,592
Roger se.

514
00:37:58,535 --> 00:38:01,199
Këto panele janë të gjitha të vdekura.

515
00:38:01,271 --> 00:38:04,798
Si po dërgojnë një
fener shqetësimi me komunikime të vdekura?

516
00:38:23,149 --> 00:38:24,702
A duket si një...

517
00:38:24,797 --> 00:38:26,330
Epo, ndoshta jo ...

518
00:38:26,388 --> 00:38:28,971
Nëse do të ishte bombë, do të ishim dolli.

519
00:38:30,849 --> 00:38:32,849
Është një transmetues.

520
00:38:36,626 --> 00:38:39,229
Ky duhet të jetë feneri që na thirri.

521
00:38:39,338 --> 00:38:41,136
Dikush e mbolli.

522
00:38:41,218 --> 00:38:43,218
Karrem pirati.

523
00:38:43,694 --> 00:38:45,693
McDowell kishte të drejtë.

524
00:38:45,728 --> 00:38:50,220
Hoss, duke ju përcjellë një A-1
trarë të ngushtë nga Canterbury.

525
00:38:50,416 --> 00:38:53,807
Holden, vetëm një anije
u shfaq pranë vendndodhjes suaj.

526
00:38:53,873 --> 00:38:57,634
Si është e mundur kjo? Ti pastrove
ne deri në një milion klikime.

527
00:38:57,669 --> 00:38:59,982
Nuk u shfaq në asnjë nga objektet tona.

528
00:39:00,017 --> 00:39:04,140
Ne po ju vendosim një takim
pikë. Kthehu dreqin këtu.

529
00:39:14,600 --> 00:39:15,911
Aleks! Shkëputeni!

530
00:39:15,946 --> 00:39:17,417
Kënaqësia ime.

531
00:39:19,519 --> 00:39:21,276
Duke u shkëputur!

532
00:39:31,308 --> 00:39:32,638
Nga erdhi ajo gjë?

533
00:39:32,673 --> 00:39:35,105
I mallkuar nëse e di! Vetëm
papritmas ishte aty.

534
00:39:35,140 --> 00:39:36,734
Teknologjia e fshehtë. Duhet të jetë.

535
00:39:36,769 --> 00:39:38,769
Kush dreqin ka një vjedhje të tillë?

536
00:39:40,287 --> 00:39:42,185
Marsi.

537
00:39:55,438 --> 00:39:56,644
_

538
00:39:58,943 --> 00:40:00,884
Kjo është më e hollë në përzierje, në rregull?

539
00:40:00,919 --> 00:40:02,103
Në rregull.

540
00:40:02,168 --> 00:40:04,487
Hej, hej, e sheh atë tjetrin?

541
00:40:04,522 --> 00:40:07,102
- Çfarë ishte kjo?
- E ke ate tjetrin me vete?

542
00:40:08,116 --> 00:40:11,488
Ky është një fëmijë i lezetshëm. sa vjeç?

543
00:40:11,592 --> 00:40:13,099
Dy e gjysmë.

544
00:40:13,756 --> 00:40:14,953
Përshëndetje.

545
00:40:16,083 --> 00:40:18,069
Po ju? Ndonjë fëmijë?

546
00:40:19,546 --> 00:40:23,247
Po, jo. Më ka munguar ajo varkë.

547
00:40:46,881 --> 00:40:48,881
Ja ku shko, shok.

548
00:40:51,748 --> 00:40:53,748
Radha ime.

549
00:40:54,482 --> 00:40:56,651
Radha ime.

550
00:40:56,685 --> 00:40:59,402
Kthehu unë, kthehu unë!

551
00:41:08,901 --> 00:41:11,573
Kishim mirëkuptim,
Detektiv! Një marrëveshje!

552
00:41:11,608 --> 00:41:14,133
Nuk mundesh thjesht... Ishte gabim!

553
00:41:24,265 --> 00:41:27,504
Ju e keni shprehur mendimin tuaj. Unë jam një njeri i ndryshuar!

554
00:41:27,621 --> 00:41:29,611
Faleminderit që më hapët sytë!

555
00:41:34,130 --> 00:41:35,769
Dyfishi i parave!

556
00:41:37,435 --> 00:41:39,411
Unë do t'ju paguaj dyfish!

557
00:41:46,865 --> 00:41:49,588
Ajri është i mirë, nuk mendoni?

558
00:41:52,202 --> 00:41:54,201
Ajri është i këndshëm.

559
00:41:55,960 --> 00:41:58,662
Mbajini ato filtra të pastër, budalla.

560
00:42:01,918 --> 00:42:03,300
Knight, ne kemi takimin tuaj.

561
00:42:03,335 --> 00:42:04,713
Negative. I paaftë.

562
00:42:04,802 --> 00:42:05,690
Këshilloni.

563
00:42:05,725 --> 00:42:07,823
Bogey është 12,000 klikime dhe po mbyllet.

564
00:42:07,858 --> 00:42:09,642
Holden, këshillo!

565
00:42:12,787 --> 00:42:14,022
Nisja e silurëve!

566
00:42:14,057 --> 00:42:16,402
Ne do t'i marrim për një udhëtim.
Alex, shkoni rreth asteroidit.

567
00:42:16,437 --> 00:42:19,355
Vraponi ato! Tani! Drejtoni
silurët në shkëmb.

568
00:42:19,390 --> 00:42:22,195
Cila është situata juaj? Ju lutemi këshilloni!

569
00:42:24,896 --> 00:42:26,808
Gjashtë mijë klikime.

570
00:42:27,374 --> 00:42:28,854
Pesë...

571
00:42:28,975 --> 00:42:30,587
Katër...

572
00:42:31,099 --> 00:42:32,557
Tre...

573
00:42:42,787 --> 00:42:44,570
Ato nuk ishin të destinuara për ne.

574
00:42:46,934 --> 00:42:49,621
Canterbury, djeg si
dreqin, ju keni hyrë!

575
00:42:52,570 --> 00:42:55,595
Djathtas 30, G-burn. Bëje atë! Tani!

576
00:42:55,705 --> 00:42:57,559
- Gama?
- Dy-katër. Mbyllja.

577
00:42:57,594 --> 00:42:58,914
Dera e ngarkesave në gatishmëri.

578
00:42:58,949 --> 00:43:00,442
Kapiten, nxirre akullin si mburojë.

579
00:43:00,477 --> 00:43:02,010
Ne jemi në të! Qëndroni larg këtij kanali.

580
00:43:02,045 --> 00:43:02,978
Ade?

581
00:43:03,013 --> 00:43:05,662
Ade, a e nxori Mac akullin?

582
00:43:05,697 --> 00:43:07,617
A e nxori ai akullin?

583
00:43:07,652 --> 00:43:10,466
Ti merr një goditje, ti qëndron
qetësi. Ata duan vetëm ngarkesën.

584
00:43:10,501 --> 00:43:12,836
Ne do të SOS, do të fillojmë negociatat
për lirimin e të burgosurve, mirë?

585
00:43:12,871 --> 00:43:13,795
- Vetëm...
- Jim.

586
00:43:13,864 --> 00:43:16,307
Ka diçka që duhet të dini...

587
00:43:48,334 --> 00:43:49,972
Ajo ka ikur.

588
00:44:01,287 --> 00:44:02,732
Ata e goditën me armë zjarri.

589
00:44:05,459 --> 00:44:07,017
Ajo ka ikur.

590
00:44:16,147 --> 00:44:21,147
Sinkronizimi dhe korrigjimet nga kafka shpërthyese
www.addic7ed.com